....گذشــــتThe Strain آنچه در
ريجـس 753
بـرج کنـدي صحبت مي کنه لطفا جواب بدين ، تمام
اوه ، خداي من - همه ـشون مردن -
!چند نفر زنده موندن
دويست و شش مسافر اون پرواز مردن و ما هم دليلش رو نمي دونيم
، چـهار مسافر زنده موندن و بازم دليلش رو نمي دونيم
اين اسناد خطوط هوايي ريـجس
نشون دهنده نقص در سيستم پرواز 753 ـست
اين پرونده ديگه تخت اختيار مرکز کنترل بيماري نيست
دوباره اون...صداي وزوز شروع شد - تقريبا مثل صداي يه پژواکـه -
دکتر، تابوت رو پيدا کردي؟ !هنوز دير نشده
!نذاريد از رودخونه عبور کنـه
الان اربابت کجاست؟
داره از طريق من تماشات مي کنه
مي خوام رشـد کردنش رو تماشا کني و قـادر نباشي جلوش رو بگيري
ميخوام در مورد قضيه جلسه حضانت فـردا با هم صحبت کنيم
مامان ميگه فقط بايد احساسم رو بگم
ميخوام حضانـت مشترک داشته باشي
من گري آرنوت هستم
ازتون ممنونم که دختر کوچولوم رو به خونه برگردوندين
يعني داري ميگين يکي جسدش رو بهتون تحويل داده؟
نه ، جسدش رو نه
، اِمـا زنده ـست امروز صبح خودش اومد درِ خونه
به زودي ديگه تظاهر کردن تموم ميشه
!پيش به سوي پيروزي
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
...مي دونم - چيُ مي دوني!؟ -
اجساد رو کـجا بردن؟
تا اونجايي که مي دونم جـسد تموم 206 مسـافر همـراه با پزشک قانوني
غيب ـشون زده
خـب ، نظرت چيه؟ کـار دولت بوده...؟
دولت مائيم ، جـيم
گهگاه حتـي نمي تونيم با اجازه خودمون آب بخوريم
من روي ارتـش شرط مي بندم
آخـه چـرا بايد اجساد برده باشن؟
چون که نمي خوان کالبد شکافي بشن
اورت چـيز ديگه اي هست که بدوني؟
نـه و واقعا نمي خوام هم بدونم
پس قـراره همون داستان باشه که همه ـشون بخاطر مشکل جـريان هوا مرده اند؟
بخاطر مسموميت دي اکسيد کربن؟
ما اون اجـساد رو ديديم
اصلا اثـري از همچين چيـزي نبود
مسخره ـست ، توهين آميزه
تـا زماني که تشخيص ـش دست ما نيست ، بـذار بـاشه
ما يه مسئوليـتي داريم اورت
اگـه درست خاطرم باشه افرايـم
تو ديگه اينجا هيچ مسئوليـتي نـداري
تو هم مطمئن شـو مطبوعات چيـزي دستگيرشون نشـه - باشــه -
از طرف ما خبـري درز نمي کنه
خـب حالا ما چيکار کنيم؟
هيچ کاري نمي کنيم
ديگه اين قضيه ارتباطي به مـرکز کنترل بيماري نـداره
بلکه مربوط به بخش آسيب ميشه
، و از همين حالا
مرکز کنـترل فقط يه ناظـر ذي نفع ـه همين و بـس
که حتما اين قضيه رو به عرض وزير بهداشت
...و خدمات درماني تو صبحونه کاري مي رسونم
چـرا ارتش بايد بـذاره اون 4 مسافر بازمونده آزاد بمونن؟
خـدايا ، خـدايا من چيکار کردم؟
شـما با گـرگ نلسون تماس گرفته ايد لطفا پيغام خود را بگذاريد
سلام ، جيم کنت ـم
بايد با هم حرف بزنيم
!گِـرتي
بـرو تو حياط بازي کـن
بـنجي تو هم همين طور ، يالا بـرو
حالت چطوره؟
بهـترم ، ولي گلوم هنوز درد مي کنه
تلفنُ از پريز کشيدم
خونه ـمون تو اخبار تلويزيون نشون دادن
دارن از همسايه هامون در مورد مـا سؤال مي پرسن
اينا ميگذره
من خونه ـم عـزيزم من حالم خوبه
هيچ اتفاقي نميوفته
اگـه مجبور باشي برگردي بيمارستان چـي؟
قـرار نيست برگردم بيمارستان
خـب خودت بهم گفتي يکي از دکترا مي خواسته بفرستت قرنطينه
!اَن مـاري
اگـه بفهمه هنـوز مريضي چـي؟
همه ـش فيلم هواپيما رو نشون ميدن که همونجا وايساده
هــي نشون ميدن کـه مثلِ مرده ها رو باند فرودگاهه
مثلِ برج مـرکز تجارت جهاني ، يادت کـه؟ [ اشاره به حادثه 11 سپتامبر ]
چرا اينکارو باهامون مي کنن؟
ديدنش زجرآوره
مي دونستم نبايد به اون مسافرت بـري
!ان مـاري - ...فقط -
وقتي رفته بودي خيلي ذهنم درگير شده بود
گـرتي يه بار زد بيرون
تموم شـب غيبش زده بود ، وقتي برگشت زخمي بود
ولـي اصلا دوست ندارم تـو انبار ببندمش
صبر کن ببينم گـرتي زخمي برگشته بود؟
انگار با يه چيزي زده بودنش
تـو هم مريض برگشتي
صدارو ميشنوي؟
خواهش مي کنم اَنـسل برگرد تخت خوابت
بايد حالت بهتر بشـه ، خـب؟
اسـنادي که به طور اتفاقي
، از طريق اينترنت منتشر شده اند تصويري ناقص
تحريف شـده و غيرواقعي رو از معاهدات خطوط هوايي مـن نشون ميدن
ما کماکان مـدعي بالاترين سـطح در صنعت ـمون هستيم
خدمات بـازداري آفت ، لطفا منتظر بمونين
...امنيت اولويت شماره يـک بوده
تلفن همه ـش زنگ ميخوره
ولي من همه ـش دلم مي خواد قضيه اين هواپيما رو دنبال کنم
ديگـه با هواپيما جايي نميرم
در مورد معيوب بودن هواپيما... کـذب محض ـه
منظورم اينه اين يارو نبايد دستگيرش کنن؟
احتمالا بهش ترفيع ميدن
اين اندازه تلفن مربوط به موش تو يه روز معمولا واسه يه هفته ـست
چـرا اينقدر زياد ، هان؟ چـرا؟
چـرا اينقدر زياد؟
قضيه "چـرا" نيست وسيلي
الان قضيه "همين الان" مطرحه
گازگرفتگي موش اولين کار امروزت ـه
درخواست ويژه دفـتر شهردار بوده
من که واسه شهردار کار نمي کنم
خـب من که کار مي کنم و تو هم واسه من کار مي کني
يعني ميگي کار تو مدرسه ابتدايي و بيمارستان و يه کليسا رو ول کنم
و اول بـرم سراغ اين يارو؟
دخترش رو يه مـانچـر گـاز گرفته
و خودش مدير يه صندوق سرمايه گذاري ـه و از حاميان عمده ـست
پس آره ، اول ميري اونجا
و هيچ بي ادبي هم نمي کني ، گرفتي؟
کلاه و عينک يه چشمي ـم رو ميذارم
فقط رو اعصابش نـرو ، باشه؟
سفتـي گردن ، حساسيت به نور طبيعي [ بيمارستان سـنت سباستين ، کوئينز ]
آشفتگي ذهنـي
همه ـشون ويژگي هاي باليني يه عفونت درون سيستم اعصاب مرکزي ـه
ممکـنه پـــم باشه منـينگوئن سفالايتس امـيب اوليه باشه
يه نـوع مننژيت انگلي نـادر
يه نوع کـرم خون ـه و از نوع بدقلق ـش هم هست
مي دونم خواسته هاي زيادي ازتون داشتم ولي
خيلي ممنون ميشم اگـه همه ـون همين جا باشين
و براي درمان کاپيتان ردفـرن يه تعهدنامه حاضر کنين
کمک همگي ـتون رو لازم دارم ازتون ممنونم
دکـتر من مي ترسم
قـراره بميرم؟
دويـل ، ما مي فهميم چـي تو رو آلوده کرده
و دوباره حالت رو سرجاش مياريم
من بهت قول ميدم
نمي توني همچين قولي بهش بـدي
اون تو يه اتاقـک پلاستيکي گير افتاده که
دکترايي دورش رو گرفتن که هيچـي نمي دونن
اون يه کم اميد لازم داره
جلسه دادرسي ـم با زک 45 دقيقه ديگه شروع ميشه
تـو بـرو ، ردفـرن تحت نظره
خيله خب اگه چيزي تغيير کرد خبرم کن
و بايد وضعيت بازموند هاي ديگه رو هم بررسي کنيم
و من مي خوام با اون پيرمرده صحبت کنم
هموني تو فرودگاه دستگيرش کرديم
اف ، اون يه چيزايي ميدونه
...باشـه ، هرکاري مي خواي بکن ، فقط
باشه ، خبرت مي کنم
جـيم کدوم گوريه؟
آقاي جـيم کنـت
واسه ديدن گـرگ اومدم اينجا
بلـه ، خـب گـرگ عذر داشت
ولـي ما تماس ـتون رو دريافت کرديم از صدا معلوم بود که اضطراري ـه
...خـب يه وقت ديگه بر مي گردم ، پس
شـما عضو پروژه قنـاري هستين
تـيم ضربت واگيرشناس مرکز کنترل بيماري درسته؟
شما کي هستين؟
گمون کنم بخاطر محموله هواپيما اينجا هستين
اون جعبـه؟
نمي دونم در مورد چـي حرف مي زنين
منظورم مشخصا محفظه قطور حکاکي شده ـست
که شمـا اجازه خروجش رو از حـراست فرودگاه دادين
من با گـرگ يه قـراري گذاشتم يه سري اطلاعات بهش برسونم
و بذارم چند تا محموله سفارشي دارويي از اونجا بـره ، همين
بلـه ، و اين هم باقي پولي ـه که
گـرگ در عوض کارتون بهتون قول داده بود
تو اون جعبه چـي بود؟
اجساد کجان؟
من ميرم پيش پليس
شما حتما عاشق همسرتون هستين
چـي؟
کـه نقض قوانين مي کنين و قانوني شکني مي کنين
متوجه ـم که آزمايش يه پادتن تک سلولي
نويد بخـش براي سرطاني که اون بهش مبتلا ـه تـو پالـو آلتو در جريان ـه [ شهري در کاليفورنيا ]
سـي هـزار نفـر متقاضي بودن
ولـي فقط تقاضا 100 نفـر مورد قبول واقع شـده
و درخواست سيلويـا تو هم ظالمانه رد شده
تو اينارو از کجا مي دوني؟ من اصلا اينارو به گـرگ نگفته بودم
شرکت ما منابع مالـي تموم تحقيقات رو تأمين مي کنه
تصميمات مي تونن تغيير کنن
اونقدرا هم دير نشـده که بشـه پذيرفته شـدن سيلويا واسه آزمايش رو ديد
من فقط اينکارو بخاطر هزينه درمانش مي کنم
و اينکه منم فکر نمي کنم که ديگه پيش پليس بـري
مطمئنم که مي تونيم
روي کمک هات حساب باز کنيم
تو از الان ديگه دو تا رئيس داري جـيم کنـت
يکي که تـو مرکز کنترل بهش گزارش ميدي و همين طور مـن
ورود غـيرمجاز و دخالت در تحقيقات جنايي
آقاي سـترِکيان يـا سترَکيان؟
هرطور که مايل هستين عالي جناب
آقاي ستـرَکيان
شمـا شنبه شـب در فرودگاه
جـان اف کنـدي چيکار مي کردين؟
، مـن
تو تلويزيون خبـري رو در مورد
هواپيمايي که به زمين نشسته بودم ديدم
گمونم زياد مطمئن نيستم عالي جناب
من پيرم و اتفاقات برام ديگه زياد واضح نيستن
اينجا ميگه که صاحب يه مغازه گرويي هستي
اشيـاء کمياب و گرويي نـيکرباکـر تو خيابون 118 ـم شرقي درسته؟
بلـه قربان ، ثبت شده و پروانه هم داره
من بعد از جنگ جهاني دوم اومدم اينجا
بعد از آزادسازي اردوگاه ها
کسي باهاتون زندگي مي کنه؟ خونواده اي دارين؟
من يه بيوه مـرد ـم عالي جناب
بـچه اي ، نـوه اي؟
اونقدري مورد موهبت خـدا نبوديم
تجـاوز يه نوع مزاحمـت ـه
ولـي چيزي که توجه منو جلب مي کنه اينه
اين يه نوع سلاح مخفي به حساب مياد آقاي ستـرکيان
و تو نيويورک قوانين سختگيرانه اي در اين مورد داريم
عالي جناب اين يه شـيء عتيقه ـست
که فقط براي حرکت کردن ازش استفاده مي کنم
ارزش عاطفي زيادي داره
يه جـور يادبود خونوادگي ـه
مـن...قسمت شمشيرش رو خارج مي کنم و ذوب مي کنم
قـ...قول ميدم
با يه عصاي آلومينيومي و يه ماساژ دهنده پـا معاوضه ـش کن
پرونده مختومه ـست
ممنونم عالي جناب
چقـدرش بازي بود؟
من شما رو ميشناسم؟
دکتر نـورا مارتينز ـم از مرکز کنترل بيماري
تو فرودگاه همديگه رو ديديم
خيله خب گرفتم ناراحت هستين
شما بخاطر ناپديد شدن اجـساد اومدين
شما مي دونين کجان؟
مي دونم کجا دارن ميرن
مـيرن؟
آقا لطفا همراه من بياين کمکمون کنين
الان ديگه ممکنه ديـر شده باشه
واسه چـي دير شده؟
تـو اون تابوت چـي بود؟
يه چـيزي با قدرت عظيم و اراده اي وحشتناک
اراده اي که مي خواد دنيا رو نابود کنه و نـور رو ببلعـه
ارتش داره قضيه رو لاپوشوني مي کنه؟
گول اين چيزا رو نخورين
بـا خودخواهي انسان ها
و بي دقتي تو امور اداري کارش رو پيش ميبره
شما و دکتر گودودر
فکر مي کنين خوب بودن کافيه؟
خوب بـودن هيچ معنايي نداره
مگه اينکه کاري که لازمه رو
زمان مناسب ـش انجام بـدين
خب پس بهم بگو چه کاري بايد انجام بشـه؟
ليست کامل مسافران رو همراهتون دارين؟
الان که نـه ، چطور؟
...چون بايد تک تک اون مسافرها رو پيدا کني
و جسدهاشون و افرادي که با اونا در تماس بودن رو نابود کني
اين حرفا بي‌فايده ـست، تو آماده نيستي
،برام توضيح بده که اگه اونا الان مُردن
چرا لازمه جسدهاشون رو نابود کنيم؟
تا موقعي که حاضر نباشي ،کاري که لازمه رو انجام بدي
به درد من نمي‌خوري
چندتا سوال ازت دارم، زکري
...و مهمه که اينو بدوني
جواب غلط يا صحيحي به اين سوال‌ها وجود نداره
...دادگاه تصميم نهايي رو مي‌گيره
ولي گفته‌هاي تو هم مهمه
...زکري، به نظرت بهترين راه‌حل براي پدر و مادرت
در مورد حق حضانت و ملاقاتِ تو چيه؟
...خب راستش، فکر ميکنم که
من ميدونم که جفتشون صلاحِ منو ميخوان
خودت فکر ميکني صلاحت در چيه؟
...فکر ميکنم اگه پدر يکي دو بار
،در ماه به ديدنم بياد
خيلي خوب باشه
...چون شغل خيلي مهمي داره، و اينطوري ديگه
...اضطراب اينو نداره که دير برسه يا
يه کار ديگه‌اي براش پيش بياد
معذرت ميخوام عالي‌جناب، انگار اشتباهي شده
...به نظرم منظور پسرم اينه که
...حضانت مشترک خيلي عالي - ...دکتر گودودر، بايد -
نه، شما سوالتون رو بد مطرح کرديد
پس دوباره ازش سوال کنيد - !دکتر گودودر -
من فقط صلاح پدرم رو ميخوام، همين
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
الان برمي‌گردم، باشه؟
حالت خوبه؟
...چطور زک نمي‌دونه که مهم‌ترين چيز
توي زندگي منه؟
گفتن اين حرف يه چيزه، نشون دادن و ثابت کردنش يه چيز ديگه
مهم اون کاراي کوچيکي ـه که در طول زمان براش انجام ميدي
هنوزم ميتوني اينطوري باشي، اف زک هم بهش احتياج داره
،صرف نظر از هر چيزي که دادگاه ميگه
،هر موقع خواستي ميتوني ببيني ـش
به شرطي که قبلش بهم خبر بدي
اين شرايط رو خيلي دوست داري، ها؟ اينکه زک رو ازم دور کني
هيچوقت فکر نمي‌کردم به تو يکي حسرت بخورم
!اين تو بودي که حرف دهنِ زک گذاشتي ...مي‌خواستي مجبورش کني
چيزايي بگه که تو مي‌خواستي
من عاشق پسرم هستم و هر کاري براش ميکنم
...اين کافي نبود که مجبورش کردي
بين مادر و پدرش يکي رو انتخاب کنه؟
من ازش نخواستم انتخاب کنه
،اون حرف دلش رو زد
و کاري کرد که به نظرش براي تو بهتر بود، اف
نه براي خودش، براي تو
!وايسيد، وايسيد، وايسيد
گوش کنيد بچه ها، يه لحظه وايسيد
نظرت چيه دوباره کنسرت بذاري؟
امروز که امکان نداره
،از زمانِ حادثه هواپيما و گاز گرفتن اون دختره
تعداد دانلود آهنگ‌هات ده برابر شده
ويدئوهاي يوتيوب ـت هم بيشتر از 2 ميليون بيننده داشتن
فقط کافيه در معرض توجه باشي
زمان مهم‌ترين چيزه، گِـيـب
ماشين پول درآوردن ـت مريض شده
،سرماخوردگي يا همچين چيزي صدا گرفته باشه کنسرت هم در کار نيست
آهـاي؟
آقاي آرنوت؟
دکتر گودودر هستم، از مرکز کنترل بيماري
آقاي آرنوت؟
...سلام نورا، چک کن ببين چيزي از وسايل شخصي مُرده‌ها
به بستگان ـشون برگردونده شده يا نه
چي؟ چي!؟ کِـي؟ باشه، الان ميام
...اون روي متکا ـش بود، وقتي دخترم بيدار شد
صورتش رو گاز گرفت
ميخوام اين موش پيدا و کشته بشه
منم نيومدم که به موشه کمک کنم
پس ميشه سريع‌تر شروع کني؟
ورشکست شدنِ "هواپيمايي رجيس" گند زده به سهامـم
،بازار بورس با 600 امتياز باز شده
...فروش سهام آغاز شده، گوشي ـم هم خرابه و
اينجا منتظر اومدنِ جنابعالي بودم
ترسناک بود، ها؟ - آره -
آره، تا حالا 7 بار گازم گرفتن
و خوب مي‌دونم که يه خارش ساده نيست، مگه نه؟
...ميدوني، موش‌ها بينايي خوبي ندارن
و حس بويايي و چشايي ـشون خيلي قوي ـه
براي همينه که معمولاً اطراف دهنِ بچه‌ها رو گاز مي‌گيرن
چون بوي غذاها اون ناحيه بيشتر مياد، فهميدي؟
تو همينجا بمون، من زودي برمي‌گردم، باشه؟ آفرين
بيا، بگيرش
!نه، من... نمي‌خوام بگيرمش
اين چيه؟ - داروي بي‌هوشي -
"کوبايي ـه، نه؟ "کوهيبا مادرو 5
مثل اين مي‌مونه قهوه و خامه دود کني
نخي 50 دلار آب خورده، نه؟
يکي از مشتري‌هام يه بار يکي از اينا بهم داد
مي‌دوني ديگه کيا سيگار دوست دارن؟ مي‌دوني؟
موش‌ها. سال 1931 اينجا محله‌ي داغوني بوده، آره
کارخونه سيگار سازي رو کوبيدن و اين ساختمون رو روش ساختن
دقيقاً روي پايه‌هاي همون کارخونه
...چقدر اينجا رو خريدي؟ 14 ميليون و 250 هزار
براي اين دوبلکسِ 6 خوابه؟
روي "زيلو" همش هست، براي ...همينه که توي 7 سالِ گذشته [سايت اطلاعات ملاک]
سه بار فروخته شده، و حالا دليلش رو مي‌دوني
!خـيـلـي‌خُـب
هي خانوم کوچولو، ديگه توي رخت‌خواب چيزي نخور، باشه؟
قبوله؟
قبوله - بسيار خب، روز خوبي داشته باشين -
سيلويا؟
سلام، زود اومدي
مسيج ـم رسيد؟ - کدوم مسيج؟ -
،از "استانفورد" تماس گرفتن انگار يه اشتباه دفتري صورت گرفته
براي "کارآزمايي باليني" منو پذيرفتن [آزمايش داروهاي جديد بر روي افراد بيمار]
من يکي از اون 100 فرد خوش‌شانس ـم
چقدر عالي - حق با تو بود -
تو گفتي هيچوقت اميدم رو از دست ندم
،و اتفاق‌هاي خوب براي آدماي خوب ميفته درسته؟ درسته؟
پس بي‌قراري قبل از اجرا، ها؟ ميدونم مشکلت چيه
داروهاي آرام‌بخش اين بي‌قراري رو درست ميکنه
داروهاي بعد از خواب که ميدوني چيه
اين "کلونوپين" براي قبل از خواب ـه [نوعي داروي خواب آور]
من يه چيزايي ميشنوم، دکــي يه چيزاي عجيب
صداهايي ميشنوي، درسته؟ اينم ميدونم چيه
فقط يه صدا ـست، اسمم رو صدا ميزنه
انگار از تـه چاه صداش مياد
نميتونم تمرکز کنم - مشکلي نيست، اينم حل ـه -
...يه خرده "آدرال" هم اضافه ميکنيم
تا اشعار يادت بمونه، ها؟
خيلي هم عالي، ديگه مشکلي نداري که روي کارت تاثير بذاره؟
خب حالا که خودت گفتي
آره، اصلاً خوب به نظر نميرسه
...کاري که بايد انجام بدي اينه که
يه نفر سريعاً تو رو به نزديک‌ترين بيمارستان برسونه
تازه الانش هم دير شده
تا ده دقيقه بعدش عکساش سريع همه جا پخش بشه؟
راه نداره، دکي. خودت بايد يه کاريش بکني
نه، ديگه کار از کار گذشته
از عهده‌ي من خارج ـه
...ببين، من يه اورولوژيست ميشناسم که ممکنه بتوني [متخصص بيماري‌هاي مربوط به آلت تناسلي]
وادارش کني بياد معاينه ـت کنه
بهم اعتماد کن، خيلي راز نگه‌دار ـه
دفعه بعدي يه کار سخت‌تر ازم بخواه
آره، خيلي خوبه
همه‌ي اسامي هست؟ - تک تک مسافرها اونجا هست -
شماره رمز اينترنتي ـشون رو ميخواي؟
پسورد ايميل؟ فيسبوک؟ توييتر؟
هر چي خواستي ميتونم جور کنم
اينم دستگاه بازيِ وقت‌تلف‌کني که مي‌خواستي
اين ليست رو مي‌خواستي چيکار؟
ميخوام برم به ديدنِ خونواده هاشون
بهشون تسليت بگم
اين سرعت پيشرفت بيماري از نظر علمي غيرممکنه
...بايد سريعاً جراحي بشه
تا بفهميم داخل بدن ـش چي ميگذره
الان آماده ـش ميکنيم
اتاق عمل داره آماده ميشه، زياد طول نميکشه
دويل
اينجاست. اون اينجاست
کي، کاپيتان ردفرن؟ کي اينجاست؟
چه بلايي داره سرش مياد؟
نميدونم
فعلاً فقط بايد جونش رو نجات بديم
...امروز اعلام شد که
...سي‌دي‌سي ديگر مسئوليت بررسي بيماري‌اي که باعث
مرگ مسافران پرواز 753 رجيس شد را بر عهده ندارد
...دليل اصلي اين تصميم اسنادي است که اخيراً به بيرون
...درز کرده مبني بر نقص فني هواپيما
دخترمو بهم پس بده
مامان؟
مامان حالت خوبه؟ - آره، آره، بيا اينجا عزيزم -
چيزي نيست
ماماني حالش خوبه
همه چي درست ميشه
فقط پيشم بمون، باشه؟ - باشه -
...صنعت هواپيمايي بابت فاجعه‌ي اخير
تنزل وحشتناکي پيدا کرده
...نزول شديد سهام شرکت‌هاي هواپيمايي
...در طول چند روز گذشته نشان ميدهد که
...بعد از مرگ مشکوک 206 مسافر
،"پرواز "رجيس اير
مردم علاقه‌اي به سفر کردن ندارند
"همونطور که مي‌بينيد، سهام شرکت "رجيس به شدت سقوط داشته
تو کدوم خري هستي؟
چجوري اومدي تو؟
در باز بود - !نه که نبود -
نميخواي يه يادداشت بنويسي؟
يادداشت؟ - براي ابراز تاسف؟ پشيموني؟ -
گناه؟
...چي
خيلي خب
داري چيکار ميکني؟
!نه! نه! صبر کن
!نــ... نــه
سلام بچه ها، ببخشيد
آخه کجا بودي تو؟ کلي باهات تماس گرفتيم
هيچ کدوم از سه بازمانده‌ي ديگه يا حتي گري آرنوت رو پيدا نکرديم
ردفرن هم داره ميره زير تيغ جراحي
جيم، چي شده؟
...از اون درمان آزمايشي
پادتن‌هاي تک‌تيره که توي استانفورد انجام ميدن خبر داري؟
بالاخره سيلويا هم پذيرفتن
چه عجب، يه خبر خوب شنيديم
قبلاً گفته بودي نشده...؟
حتماً يه اشتباه دفتري يا همچين چيزي انجام داده بودن
نميدونم، ولي باورم نميشه، پذيرفته شده
اين عاليه
...دکتر گودودر
دکتر گودودر به بخش جراحي
دکتر گودودر، بيمارتون... رفته
براي جراحي؟ - نه، غيبش زده -
،اون براي عمل آماده شده بود
من رفتم تا آخرين هماهنگي‌ها رو بکنم
فقط يک دقيقه تنها بود
خيلي خب، پخش بشيد، هنوز همينجا هاست
،حتماً يکي دزديده ـش. جيم گوشي‌هامون رو به هم وصل کن
...هي! هي، يه بيمار رو نديدن که حدوداً 5 دقيقه پيش
،بياد اين طرفا؟ احتمالاً با صندلي چرخ‌دار بوده
بدون مو، به شدت مريض؟
اينجا که هيچي، اثري ازش نيست
کسي چيزي پيدا نکرده؟ کسي اونو نديده؟
هيچي، منم چيزي نمي‌بينم
من ميرم طبقه‌ي پايين
جيم، کجايي؟ - زيرزمين -
من پيداش کردم، توي آشپزخونه ـست
آشپزخونه‌ي زيرزمين، اف، بايد... اف؟
کاپيتان ردفرن؟
جيم
کاپيتان ردفرن
جيم؟
اف - دويل، چيکار ميکني؟ -
ازش فاصله بگير
!بس کن - !بسه ديگه -
اوه خدايا
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info